-
1 last straw
предел терпения;
капля, переполнившая чашу - the * that breaks the camel's back последняя капля переполняет чашуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > last straw
-
2 last straw
[͵lɑ:stʹstrɔ:]предел терпения; капля, переполнившая чашуthe last straw that breaks the camel's back - ≅ последняя капля переполняет чашу
-
3 the last straw
≈ последняя песня ( переполнившая чашу); предел терпения [часть пословицы it is the last straw that breaks the camel's back; см. it is the last straw that breaks the camel's back]This was the last straw. He was throwing up her lawless girlhood love to her as an offence. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XIX) — Эта капля переполнила чашу. Он ставит ей в вину ее безрассудную девичью любовь к нему.
One look showed Swithin his condition. Drunk again. This was the last straw. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Salvation of a Forsyte’) — Одного взгляда было достаточно, что бы Суизину стало ясно состояние Болкси. Опять пьян! Нет, этому надо положить конец.
Hector (outraged): "This is the last straw, Dad: you have insulted my wife." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Гектор (в ярости): "Ты дошел до предела, отец. Ты оскорбил мою жену."
-
4 капля
жен.
1) drop по капле, капля за каплей ≈ drop by drop шум падающих капель ≈ drip дождевая капля ≈ rain-drop капли пота ≈ beads of perspiration
2) см. капли
3) только ед.;
разг. bit, grain ни капли ∙ похожи как две капли воды ≈ as like as two peas in a pod капли в рот не брать ≈ never touch a drop биться до последней капли крови ≈ to fight to the last/death последняя капля капля в море до капликапл|я - ж.
1. drop;
по ~е a drop at a time;
2. тк. ед. (рд.) разг. (малое количество чего-л.) grain (of) ;
ни ~и благоразумия not a grain of sense;
3. мн. (лекарство) drops;
~ в море a drop in the ocean;
~, переполнившая чашу the last drop which overflowed the cup;
последняя ~ е the last straw;
биться до последней ~и крови flight* to the last;
~ за ~ей drop by drop;
ни ~и not in the least;
как две ~и воды е like two peas (in a pod). -
5 last straw
[ˌlɑːst'strɔː]1) Общая лексика: капля, переполнившая чашу, предел терпения2) Сленг: заключительное действие -
6 the last straw to break camel's back
Общая лексика: последняя капля, переполнившая чашу (терпения)Универсальный англо-русский словарь > the last straw to break camel's back
-
7 The straw that breaks the camel's back
Капля, переполнившая чашуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The straw that breaks the camel's back
-
8 last straw
предел терпения; капля, переполнившая чашу
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский